1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Crea spettatori come te
questo programma possibile.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
Supporta la tua stazione PBS locale.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,170
Grazie.

4
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Ehi!

5
00:01:56,242 --> 00:01:59,245
La signorina Eliza Scarlet.

6
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
Il signor Moses Valentine.

7
00:02:06,836 --> 00:02:08,629
E' semplicemente Mosè.

8
00:03:02,725 --> 00:03:03,767
Ci ho rinunciato.

9
00:03:07,521 --> 00:03:09,273
{\an8}Cosa ti riporta da Parigi?

10
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
Sono in città da qualche giorno,

11
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
è venuto fuori un lavoro inaspettato.

12
00:03:15,404 --> 00:03:16,779
Sono venuto a trovarti
quando sono arrivato per la prima volta

13
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
ma tu non eri qui.

14
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
Ero al mare
visitare un parente.

15
00:03:21,911 --> 00:03:23,037
Lo so.

16
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
Ho parlato con Ivy.

17
00:03:26,165 --> 00:03:28,208
O dovrei dire la signora Potts?

18
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
Vedi cosa succede
quando vai via?

19
00:03:33,547 --> 00:03:36,091
Ho cenato con loro,
sembrano abbastanza felici.

20
00:03:36,467 --> 00:03:39,553
Anche se quell'uomo non disegna
respiro!

21
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
A Barnabus piace chiacchierare.

22
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
Dal tuo lavoro inaspettato?

23
00:03:51,398 --> 00:03:52,942
Le cose sono diventate difficili.

24
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
E' per questo che sei qui?

25
00:03:57,738 --> 00:03:59,280
Immagino che non sia una coincidenza
allora quello

26
00:03:59,281 --> 00:04:01,407
Torno a casa e tu arrivi
qualche minuto dopo?

27
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
Ho bisogno del vostro aiuto.

28
00:04:03,410 --> 00:04:04,495
Sto ascoltando.

29
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
L'ispettore di Scotland Yard.

30
00:04:09,625 --> 00:04:10,960
Blake, vero?

31
00:04:14,296 --> 00:04:15,255
Ti fidi di lui?

32
00:04:17,091 --> 00:04:18,633
- Perché me lo chiedi?
- Non ho avuto il meglio

33
00:04:18,634 --> 00:04:20,301
esperienza con la polizia,

34
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
ma ci sono cose di cui ho bisogno
condividere con lui.

35
00:04:24,890 --> 00:04:27,934
Bene, cominciamo prima con me.
Cosa sta succedendo?

36
00:04:27,935 --> 00:04:30,270
Non c'è tempo
sarà qui a minuti.

37
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
- Cosa intendi?
- Sono nei guai, Eliza.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,151
Ho bisogno che garantisca per me.

39
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Ti fidi di lui, sì o no?

40
00:04:49,498 --> 00:04:51,041
- Alessandro.
- Sera.

41
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Stavo lavorando fino a tardi
quando ho ricevuto il tuo telegramma.

42
00:04:54,003 --> 00:04:55,170
Va tutto bene?

43
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
Non ti ho mandato un telegramma.

44
00:04:59,925 --> 00:05:01,343
- Che cosa?
- L'ho fatto.

45
00:05:08,225 --> 00:05:09,767
Mi sono trasferito a Parigi qualche tempo fa

46
00:05:09,768 --> 00:05:11,185
lavorare per un investigatore privato

47
00:05:11,186 --> 00:05:12,979
con il nome di Patrick Nash.

48
00:05:12,980 --> 00:05:15,149
Lo conosci?
- Solo per reputazione.

49
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
Uno un po' a scacchi,
a quanto ho capito.

50
00:05:22,573 --> 00:05:24,532
L'ho aiutato a sistemare le cose
a Parigi,

51
00:05:24,533 --> 00:05:27,285
ma l'accordo era che sarei uscito
il mio dopo un paio d'anni

52
00:05:27,286 --> 00:05:29,787
e fondare la mia agenzia.

53
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Ed è quello che ho fatto.

54
00:05:32,833 --> 00:05:35,419
È una grande città, c'era spazio
per entrambi.

55
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
Immagino che tu sappia una cosa
è successo a Patrick

56
00:05:38,297 --> 00:05:39,714
quando tornò a Londra?

57
00:05:39,715 --> 00:05:41,174
Io faccio.

58
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
L'ultima volta che ho sentito

59
00:05:43,135 --> 00:05:44,218
è stato rilasciato dalla prigione

60
00:05:44,219 --> 00:05:45,386
e aveva un biglietto di sola andata

61
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
fuori dai Docks di Londra.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
Non so dove
era diretto.

63
00:05:51,226 --> 00:05:52,102
Sì, lo fai.

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Puoi fidarti dell'ispettore Blake.

65
00:06:09,912 --> 00:06:12,163
Doveva salpare
in Australia,

66
00:06:12,164 --> 00:06:13,499
ma ha cambiato il suo strada facendo.

67
00:06:15,751 --> 00:06:17,795
Ha fatto tappa in Madagascar
per un po'.

68
00:06:18,212 --> 00:06:20,463
Poi Hong Kong. Poi Singapore,

69
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
dove gestiva un casinò.

70
00:06:22,424 --> 00:06:24,635
Naturalmente lo era.

71
00:06:25,803 --> 00:06:27,846
Mi mandava delle cartoline.

72
00:06:28,222 --> 00:06:29,472
Non direbbe mai chi sono
provenivano da

73
00:06:29,473 --> 00:06:32,475
ma sapevo che era lui.

74
00:06:32,476 --> 00:06:35,437
Le cose rimasero tranquille per un po'
fino ad una settimana fa.

75
00:06:36,480 --> 00:06:39,441
Mi ha scritto di nuovo, ha detto
aveva un lavoro per me a Londra

76
00:06:41,276 --> 00:06:43,529
e c'era qualcuno
voleva che ci incontrassimo.

77
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
Venezuela.

78
00:07:08,971 --> 00:07:10,139
Interessante.

79
00:07:35,455 --> 00:07:36,540
Mattina.

80
00:07:38,750 --> 00:07:40,836
Il signor Nash ha detto di aspettarsi
un visitatore.

81
00:07:45,132 --> 00:07:46,466
Quello sarò io.

82
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Vorresti gentilmente confermare?
il tuo nome?

83
00:07:57,060 --> 00:07:58,562
Sai chi sono.

84
00:08:00,772 --> 00:08:02,940
So chi sto aspettando,

85
00:08:02,941 --> 00:08:04,400
ma dato che abbiamo
mai incontrato,

86
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
potresti essere chiunque.
Nome per favore.

87
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
Mosé.

88
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Puoi dimostrarlo?

89
00:08:14,703 --> 00:08:16,205
Posso cosa?

90
00:08:17,414 --> 00:08:20,458
A causa della natura del compito noi
è stato chiesto di eseguire,

91
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
Ho il dovere di verificare
la tua identità.

92
00:08:27,090 --> 00:08:28,842
Ha detto che saresti stato così.

93
00:08:33,388 --> 00:08:38,185
"Se Clarence comincia ad essere
irritante,

94
00:08:39,895 --> 00:08:42,689
digli che sai dove si è nascosto
il dossier McKenna."

95
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Dove mi sono nascosto
il dossier McKenna?

96
00:08:50,239 --> 00:08:54,743
Piazza Dickinson 77B.

97
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Non posso crederci
te lo ha detto.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Molto bene.

99
00:09:05,671 --> 00:09:07,463
Vorresti che lo dimostrassi
la mia identità?

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,341
Dimmi solo il lavoro!

101
00:09:10,133 --> 00:09:11,426
Bene.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,386
Come forse saprai,

103
00:09:13,387 --> 00:09:15,554
ehm, il signor Nash è stato in viaggio
il globo

104
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
in cerca di affari
opportunità.

105
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
I suoi viaggi lo hanno portato via
in lungo e in largo

106
00:09:19,184 --> 00:09:21,686
e ora ritrova se stesso
nel Venezuela

107
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
dove sta correndo
una miniera di diamanti.

108
00:09:23,689 --> 00:09:24,815
Una miniera di diamanti?

109
00:09:26,233 --> 00:09:27,233
All'inizio sembrava che sarebbe successo
essere una perdita di tempo,

110
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
l'unica cosa che hanno dissotterrato
era roccia e argilla.

111
00:09:29,861 --> 00:09:32,072
Ma dopo molto
lavoro massacrante,

112
00:09:32,364 --> 00:09:34,907
trovarono un'enorme pietra non tagliata,

113
00:09:34,908 --> 00:09:37,995
stimato essere quasi
100 carati.

114
00:09:38,662 --> 00:09:42,291
Un diamante da 100 carati?

115
00:09:44,710 --> 00:09:46,335
E lo porterà a Londra?

116
00:09:46,336 --> 00:09:47,878
Il signor Nash ha deciso che non sarebbe stato così

117
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
nel suo migliore interesse
venire di persona.

118
00:09:50,007 --> 00:09:52,174
Potresti esserne a conoscenza
le sfortunate circostanze

119
00:09:52,175 --> 00:09:54,051
che coinvolge un certo Lord Campbell

120
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
e un certo Dylan Cooper?

121
00:09:57,014 --> 00:09:58,806
Si vuole metterlo in prigione,

122
00:09:58,807 --> 00:10:00,558
l'altro vuole ucciderlo.

123
00:10:00,559 --> 00:10:03,436
Precisamente. Uhm, quindi, il diamante
viene portato qui

124
00:10:03,437 --> 00:10:05,187
da parte di un terzo.

125
00:10:05,188 --> 00:10:06,398
E chi potrebbe essere?

126
00:10:10,902 --> 00:10:11,695
Te lo dirò strada facendo.

127
00:10:15,657 --> 00:10:16,867
Vieni.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
A quanto pare, il signor Nash sì
un socio in affari

129
00:10:19,453 --> 00:10:21,955
chi possiede l'altra metà
della miniera.

130
00:10:22,372 --> 00:10:24,915
Questo partner è attualmente attivo
una nave

131
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
che attracca a Londra questo
proprio giorno.

132
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
- Con la pietra?
- Con la pietra.

133
00:10:31,256 --> 00:10:33,090
Dobbiamo andare al diamante
commercianti

134
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
domani all'Hatton Garden

135
00:10:34,301 --> 00:10:36,010
e venderlo
al miglior offerente.

136
00:10:36,011 --> 00:10:38,596
Devo organizzare la parte finanziaria
lato dell'accordo

137
00:10:38,597 --> 00:10:40,556
e tu devi fornire sicurezza.

138
00:10:40,557 --> 00:10:42,099
E come tale, avrò bisogno che tu lo faccia
presentami

139
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
con una panoramica dettagliata
del tuo piano.

140
00:10:45,562 --> 00:10:47,563
Chi ti ha messo al comando?

141
00:10:47,564 --> 00:10:48,523
Signor Nash.

142
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
Mostrami cosa ha detto.

143
00:10:51,693 --> 00:10:53,736
Sì, ma lui... non l'ha fatto
ditelo davvero

144
00:10:53,737 --> 00:10:55,404
ma lo ha lasciato intendere.

145
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
Va bene, bene,
Lo presumevo.

146
00:10:58,742 --> 00:11:00,951
Se quel diamante lo è
cento carati,

147
00:11:00,952 --> 00:11:02,828
ce ne saranno molti
di interesse

148
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
e non solo da
acquirenti legittimi.

149
00:11:05,624 --> 00:11:07,334
Sarà pericoloso.

150
00:11:08,251 --> 00:11:09,835
Molto pericoloso.

151
00:11:09,836 --> 00:11:12,171
Ecco perché abbiamo bisogno
un piano dettagliato,

152
00:11:12,172 --> 00:11:14,382
e una persona responsabile.
- E quello dovresti essere tu?

153
00:11:14,383 --> 00:11:16,258
Beh, non sono estraneo a questo
genere di cose.

154
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Sei un contabile!

155
00:11:18,387 --> 00:11:20,596
Il mio ruolo si è ampliato
negli ultimi anni,

156
00:11:20,597 --> 00:11:23,225
non solo con il signor Nash,
ma anche con Miss Scarlet.

157
00:11:23,517 --> 00:11:25,685
Ora offro una vasta gamma
di servizi.

158
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
- Oh veramente?
- Sì, davvero!

159
00:11:29,564 --> 00:11:32,526
In questi giorni conosco le strade come
nonché i bilanci.

160
00:11:35,320 --> 00:11:36,695
Ciao!

161
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Mi scusi. Ciao! Ciao...

162
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
Bene. Bene.

163
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
Dove siamo diretti?

164
00:12:12,524 --> 00:12:14,608
A cosa serve?

165
00:12:14,609 --> 00:12:17,570
E' per gli affari del signor Nash
partner, così potrà trovarci.

166
00:12:17,571 --> 00:12:18,946
Non lo sai
che aspetto ha?

167
00:12:18,947 --> 00:12:20,448
Non c'era alcuna descrizione
nella lettera

168
00:12:20,449 --> 00:12:22,241
nel caso fosse stato intercettato.

169
00:12:22,242 --> 00:12:24,910
Il signor Nash mi ha chiesto di indossarlo
questo fazzoletto

170
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
in tasca così
Potrei essere identificato.

171
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Vorrei solo che ne avesse scelto uno in più
luogo salubre.

172
00:12:31,543 --> 00:12:33,462
Questo è un buon posto per incontrarsi.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
La gente qui pensa a ciò che vuole
affari.

174
00:12:35,964 --> 00:12:38,924
Bene, questo pub
ha una reputazione famigerata.

175
00:12:38,925 --> 00:12:41,343
Non è un problema per un uomo che
conosce le strade

176
00:12:41,344 --> 00:12:43,013
e i bilanci.

177
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
Mi stai prendendo in giro?

178
00:12:45,640 --> 00:12:46,558
SÌ.

179
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
Non importa.

180
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Quanto pensi?
vale la pena, questo diamante?

181
00:12:57,235 --> 00:12:58,736
Beh, dipende dal colore
e la chiarezza,

182
00:12:58,737 --> 00:13:01,448
ma la mia ipotesi è diverse decine
di migliaia.

183
00:13:05,619 --> 00:13:07,786
Questo socio in affari di Nash,

184
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
lo sta portando qui
da solo?

185
00:13:11,541 --> 00:13:14,252
Sono tre settimane di navigazione se
è su una nave a vapore

186
00:13:14,628 --> 00:13:18,088
facendo tappa in porti diversi
lungo la strada.

187
00:13:18,089 --> 00:13:19,674
È molta fiducia.

188
00:13:19,925 --> 00:13:21,800
Il signor Nash sa cosa sta facendo.

189
00:13:21,801 --> 00:13:23,677
Sceglie con cura i suoi partner,

190
00:13:23,678 --> 00:13:25,387
non si sarebbe messo in affari
con qualcuno a meno che

191
00:13:25,388 --> 00:13:27,681
ne era sicuro esattamente
di cosa erano capaci.

192
00:13:29,726 --> 00:13:32,103
Donna stridula: Signor Pettigrew?
Signor Valentino?

193
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
Signor Valentino?

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,650
C'è un signor Pettigrew
o il signor Valentine in...?

195
00:13:37,651 --> 00:13:41,487
Oh, eccoti!
Oh, grazie a Dio.

196
00:13:41,488 --> 00:13:42,780
Oh, scusami.

197
00:13:42,781 --> 00:13:44,324
Grazie.

198
00:13:46,576 --> 00:13:48,495
- Sedere!
- Sedere.

199
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
Sono così felice di averti trovato.

200
00:13:50,914 --> 00:13:53,208
Ooh, il mio cuore batte forte.

201
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
Non ero sicuro se
saresti qui.

202
00:13:55,794 --> 00:13:58,295
Sei affar tuo di Patrick?
compagno?

203
00:13:58,296 --> 00:13:59,713
Colpevole come accusato.
Firenze Dodd.

204
00:13:59,714 --> 00:14:01,382
Piacere di conoscerti.
- Beh, non dovevi farlo

205
00:14:01,383 --> 00:14:02,633
gridare i nostri nomi.

206
00:14:02,634 --> 00:14:04,510
Avresti potuto semplicemente
ho cercato questo.

207
00:14:04,511 --> 00:14:06,637
Oh, mi ero completamente dimenticato!

208
00:14:06,638 --> 00:14:08,055
Scusa.

209
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
I miei nervi sono a pezzi,

210
00:14:09,975 --> 00:14:11,016
tre settimane a bordo di una barca

211
00:14:11,017 --> 00:14:12,434
con un 100 carati
diamante!

212
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Abbassa la voce!

213
00:14:13,979 --> 00:14:15,980
Mi dispiace. Scusa. SÌ.

214
00:14:15,981 --> 00:14:16,814
Patrick lo dice sempre
io quello.

215
00:14:16,815 --> 00:14:18,232
Continuo a dimenticare.

216
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
La memoria come un setaccio.

217
00:14:20,694 --> 00:14:22,861
Nel caso in cui questo sia qualcosa
orribile coincidenza,

218
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
stiamo parlando
Patrick Nash?

219
00:14:24,614 --> 00:14:26,365
Non qualche altro uomo
chiamato Patrick?

220
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
Oh no. SÌ. Naturalmente
Patrick Nash.

221
00:14:29,035 --> 00:14:31,496
Siamo stati in affari insieme
da quando Artù è morto.

222
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
- Artù?
- Il mio defunto marito.

223
00:14:35,584 --> 00:14:36,835
Possedeva questa miniera di diamanti.

224
00:14:39,838 --> 00:14:41,172
Scomparso lo scorso giugno.

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,133
ecco perché sono vestito
così,

226
00:14:44,134 --> 00:14:45,427
Sono ancora in lutto.

227
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
Ma Patrizio...

228
00:14:48,305 --> 00:14:49,763
Patrick è stato così gentile,

229
00:14:49,764 --> 00:14:51,765
si è offerto di aiutarmi
gestire la miniera

230
00:14:51,766 --> 00:14:53,100
e prenditi cura di tutto.

231
00:14:53,101 --> 00:14:54,477
Sì, posso immaginare.

232
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
- E' nella borsa?
- Ehm?

233
00:15:01,651 --> 00:15:02,776
Non essere così stupido!

234
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Come se fossi entrato
un pub come questo

235
00:15:04,154 --> 00:15:05,780
con un diamante grezzo nella mia borsa.

236
00:15:05,989 --> 00:15:07,741
Sono solo...

237
00:15:08,992 --> 00:15:10,493
Dov'è?

238
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
Dove si trova?

239
00:15:15,332 --> 00:15:16,498
È nel mio bagaglio a mano.

240
00:15:16,499 --> 00:15:18,084
E dov'è il tuo bagaglio a mano?

241
00:15:19,586 --> 00:15:21,503
Fuori in cabina.

242
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
No, no, no! Va tutto bene!

243
00:15:23,006 --> 00:15:24,882
Io... ho chiesto all'autista di farlo
tienilo d'occhio!

244
00:15:24,883 --> 00:15:27,344
Va tutto bene, solo... mi dispiace. OH!

245
00:15:37,479 --> 00:15:38,605
Dimmi che è ancora lì.

246
00:15:42,108 --> 00:15:43,567
Va tutto bene.

247
00:15:43,568 --> 00:15:44,944
- È.
- Sono con me.

248
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
Grazie per l'attesa.

249
00:15:47,822 --> 00:15:49,198
Eccoci qui.

250
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
Vedere? Nessun danno fatto.

251
00:15:52,035 --> 00:15:54,536
Devi essere più discreto,
La signora Dodds.

252
00:15:54,537 --> 00:15:56,081
Firenze, per favore.

253
00:15:56,915 --> 00:15:59,291
Allora, qual è il piano?!

254
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
- Shh!
-  Mi dispiace. Scusa.

255
00:16:02,003 --> 00:16:02,796
Qual è il piano?

256
00:16:05,382 --> 00:16:07,425
Devi restare con te
Signor Pettigrew stasera,

257
00:16:07,634 --> 00:16:09,885
poi la mattina,
cercheremo un acquirente.

258
00:16:09,886 --> 00:16:13,223
-Oh!
- Mm, stare a casa tua?

259
00:16:13,723 --> 00:16:15,224
Spero che sarai presente
il tuo miglior comportamento.

260
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
Solo...

261
00:16:18,103 --> 00:16:20,396
Le assicuro, signora,
sarai abbastanza al sicuro.

262
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Ooh.

263
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
Che posto incantevole, Clarence.

264
00:16:46,172 --> 00:16:48,132
- Posso chiamarti Clarence?
- Se devi.

265
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Uhm, puoi restare a casa
la stanza degli ospiti sul retro.

266
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
Guarda tutti questi
cose belle.

267
00:16:58,893 --> 00:17:00,019
Che cos'è questo?

268
00:17:00,687 --> 00:17:03,064
Oh, quello è un aritmometro.

269
00:17:03,314 --> 00:17:05,482
È un meccanico
dispositivo di calcolo.

270
00:17:05,483 --> 00:17:08,611
Questo è un originale
realizzato da Thomas De Colmar.

271
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
Molto bello.

272
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
- Sì, per favore, non toccarlo!
-  Scusa.

273
00:17:13,450 --> 00:17:15,576
Scusa.

274
00:17:15,577 --> 00:17:17,369
Oh, me lo ricordi
il mio defunto marito.

275
00:17:17,370 --> 00:17:21,039
Gli piaceva tutto organizzato
proprio così.

276
00:17:24,753 --> 00:17:27,005
Fino alla sua vista
cominciò ad andare, povera vecchia anima.

277
00:17:28,298 --> 00:17:30,174
Tuttavia, ha avuto un buon inning.

278
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
86 quando ha fatto saltare gli zoccoli. Mm.

279
00:17:34,053 --> 00:17:35,637
Giusto.

280
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
Sul retro, dici?
- SÌ. SÌ.

281
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
È una responsabilità.

282
00:17:45,190 --> 00:17:46,565
Non è il massimo
corriere discreto

283
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
che abbia mai incontrato.

284
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
Sospetto che lei e il signor Nash
potrebbe avere

285
00:17:50,695 --> 00:17:52,654
più che solo
un accordo commerciale.

286
00:17:52,655 --> 00:17:55,657
- Oh, lo pensi?
-Hm.

287
00:17:55,658 --> 00:17:57,827
Porterò il diamante da qualche parte
altrimenti stasera.

288
00:17:59,537 --> 00:18:01,497
Giusto per andare sul sicuro.

289
00:18:01,498 --> 00:18:04,124
Beh, le gioiellerie aprono alle
Ore 9 all'Hatton Garden.

290
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Quindi, meglio essere qui entro le 8.

291
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Sarò qui per le 7.

292
00:20:38,196 --> 00:20:39,405
Ehi!

293
00:20:41,699 --> 00:20:42,992
Argh!

294
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Cosa fai?!

295
00:20:58,925 --> 00:21:00,510
Ho detto, cosa sono...

296
00:21:10,311 --> 00:21:11,437
Chi sei?!

297
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
Accidenti!

298
00:21:33,626 --> 00:21:35,044
EHI!

299
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
Accidenti!

300
00:21:43,052 --> 00:21:44,637
C'è un buco
nel muro del mio ufficio?

301
00:21:46,180 --> 00:21:48,890
Sono passati attraverso il vuoto
edificio dall'altra parte.

302
00:21:48,891 --> 00:21:51,728
Sono corso in giro, ma per il momento
Ero arrivato, loro se ne erano andati.

303
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Ho passato tutta la notte a cercare
per loro, ma senza fortuna.

304
00:21:56,065 --> 00:21:57,567
È per questo che hai chiamato?
io qui,

305
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
per denunciare il furto
del diamante?

306
00:22:01,612 --> 00:22:03,656
C'è molto di più
di quello.

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,226
- Clarence?
-  Mm! Mmm!

308
00:22:42,737 --> 00:22:44,030
Hanno saccheggiato il posto.

309
00:22:44,947 --> 00:22:46,740
Ho provato a dirgli il diamante
non era qui.

310
00:22:46,741 --> 00:22:48,076
Penso che mi abbiano creduto
eventualmente.

311
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Che ore erano?

312
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
Ehm, subito dopo mezzanotte.

313
00:22:54,082 --> 00:22:57,293
Quindi vengono qui prima,
poi mi ha trovato.

314
00:22:59,796 --> 00:23:01,213
Gli hai detto dov'ero?

315
00:23:01,214 --> 00:23:02,298
Assolutamente no.

316
00:23:06,469 --> 00:23:09,222
Non ho detto niente, lo ero anch'io
ho paura di pronunciare una parola!

317
00:23:09,722 --> 00:23:12,058
Devono essere stati
seguendoci.

318
00:23:16,270 --> 00:23:19,607
Hai visto qualcuno seguirti?
quando sei sceso dalla barca?

319
00:23:20,441 --> 00:23:23,277
Non sono un idiota!
Non ho parlato con nessuno.

320
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
A parte Cornelio,
ma non farebbe male ad una mosca.

321
00:23:28,199 --> 00:23:30,158
- Cornelio?!
- Un altro passeggero.

322
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
Abbiamo iniziato a parlare un giorno
il ponte della passeggiata.

323
00:23:33,496 --> 00:23:36,040
Tre settimane sono tante,
Ero annoiato a morte.

324
00:23:36,999 --> 00:23:39,127
Di cosa hai parlato?

325
00:23:40,086 --> 00:23:41,128
Lui soprattutto.

326
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
È un uomo adorabile...

327
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
da Amsterdam.

328
00:23:44,090 --> 00:23:45,341
OH.

329
00:23:45,883 --> 00:23:47,551
Gli uomini che ci hanno legato
aveva accenti.

330
00:23:47,552 --> 00:23:48,927
Avrei giurato che lo fossero
erano olandesi.

331
00:23:53,891 --> 00:23:57,936
Quando ci hai parlato l'ultima volta?
questo Cornelio?

332
00:23:57,937 --> 00:24:00,689
Ci siamo salutati quando la barca
attraccato a Londra.

333
00:24:00,690 --> 00:24:02,440
Suo fratello lo stava aspettando.

334
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
Era un tipo divertente,
alto con una benda sull'occhio.

335
00:24:07,363 --> 00:24:09,990
Questo è l'uomo che ho visto.

336
00:24:09,991 --> 00:24:12,535
L'uomo che senza dubbio ora ha
il nostro diamante.

337
00:24:23,588 --> 00:24:25,046
Non è colpa mia

338
00:24:25,047 --> 00:24:26,299
Sì!

339
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
Mi sto vestendo.

340
00:24:37,143 --> 00:24:39,562
Un olandese con un occhio solo non dovrebbe esserlo
troppo difficile da trovare.

341
00:24:40,104 --> 00:24:41,688
Il diamante non è tagliato,

342
00:24:41,689 --> 00:24:43,857
quindi, molto probabilmente lo faranno i ladri
cercare un esperto

343
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
per aiutarli a valorizzarlo.

344
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Qualcuno che colma il divario
tra i legittimi

345
00:24:47,612 --> 00:24:50,031
e i lati meno legittimi di
il business della gioielleria.

346
00:24:50,364 --> 00:24:51,656
E conosco solo l'uomo.

347
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Come faccio io.

348
00:24:54,202 --> 00:24:56,203
Uhm, con rispetto, lo sei stato
fuori Londra per qualche tempo.

349
00:24:56,204 --> 00:24:58,331
Conosco ancora gente lì
il commercio dei diamanti.

350
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
Oh... tipo?

351
00:25:03,294 --> 00:25:05,504
- Anton Lyko.
- In prigione.

352
00:25:08,007 --> 00:25:09,591
-Harry Stein.
- In America.

353
00:25:09,592 --> 00:25:10,926
-George Kane!
- In prigione.

354
00:25:10,927 --> 00:25:12,136
In America.

355
00:25:15,431 --> 00:25:17,015
Hai visto il mio velo?

356
00:25:17,016 --> 00:25:19,976
Quel vestito attira troppo
attenzione!

357
00:25:19,977 --> 00:25:21,771
Dovrai indossare
qualcos'altro.

358
00:25:22,104 --> 00:25:24,357
Dovrei essere in lutto.

359
00:25:24,607 --> 00:25:26,691
Beh, sicuramente hai qualcosa
un po' meno appariscente

360
00:25:26,692 --> 00:25:27,776
indossare?

361
00:25:30,196 --> 00:25:32,030
E sei sicuro che sia così
il più poco appariscente

362
00:25:32,031 --> 00:25:33,073
vestito che hai?

363
00:25:33,074 --> 00:25:34,574
Quante volte?

364
00:25:34,575 --> 00:25:36,618
SÌ. Dove stiamo andando?

365
00:25:36,619 --> 00:25:37,911
Per vedere il mio amico signor Czako.

366
00:25:37,912 --> 00:25:39,455
Egli potrà aiutarci.

367
00:25:40,665 --> 00:25:42,749
Ancora non capisco perché noi
semplicemente non andare alla polizia?

368
00:25:42,750 --> 00:25:45,168
Beh, sicuramente ci sei passato
questo con il signor Nash?

369
00:25:45,169 --> 00:25:47,963
Se dichiariamo l'importazione di a
oggetto di valore come un diamante,

370
00:25:47,964 --> 00:25:49,589
quell'oggetto prezioso lo farà
essere responsabile

371
00:25:49,590 --> 00:25:51,092
alle imposte doganali e alle accise.

372
00:25:53,552 --> 00:25:55,763
Diciamo alla polizia
otteniamo meno soldi.

373
00:25:57,348 --> 00:25:58,683
Perché non l'ha detto e basta?

374
00:26:01,686 --> 00:26:03,980
Non penso
Piaci al signor Valentine.

375
00:26:04,730 --> 00:26:06,106
E' semplicemente Mosè.

376
00:26:06,107 --> 00:26:07,191
OH.

377
00:26:11,946 --> 00:26:13,738
No, non ho sentito niente.

378
00:26:13,739 --> 00:26:15,991
Se solo mi lasciassi spiegare a
ancora poco, signor Czako...

379
00:26:15,992 --> 00:26:18,118
Sono occupato, ho clienti.

380
00:26:18,119 --> 00:26:21,288
È un diamante non tagliato da
Venezuela.

381
00:26:21,289 --> 00:26:22,539
- Donna 1: Oh, sì.
- Donna 2:

382
00:26:22,540 --> 00:26:24,708
- E' con te?
- Mm.

383
00:26:24,709 --> 00:26:26,251
No, no, no, no,
questo non va affatto bene.

384
00:26:26,252 --> 00:26:28,336
Ti fa sembrare il collo grasso...

385
00:26:28,337 --> 00:26:30,213
Temo di sì, sì.

386
00:26:30,214 --> 00:26:34,217
Uhm, uh, crediamo che ci sia
la regione dei 100 carati...

387
00:26:34,218 --> 00:26:35,844
Sta sconvolgendo i miei clienti.

388
00:26:35,845 --> 00:26:37,220
Perché non provi qualcosa del genere?

389
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
non fa sembrare la tua pelle
così macchiato?

390
00:26:39,015 --> 00:26:40,266
- Mi scusi?
- Signora...

391
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
se non stai comprando nulla,
allora per favore vattene.

392
00:26:52,570 --> 00:26:53,987
Perché mi sta fissando?

393
00:26:53,988 --> 00:26:55,489
Lo fa a volte.

394
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
Uhm, se potessi lasciarti il mio...
biglietto da visita,

395
00:26:59,327 --> 00:27:00,869
allora forse potresti
contattami

396
00:27:00,870 --> 00:27:02,120
se senti qualcosa?

397
00:27:02,121 --> 00:27:04,289
Vi voglio fuori tutti e tre
il mio negozio.

398
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
Ora.

399
00:27:15,426 --> 00:27:17,177
Lui sa qualcosa.

400
00:27:17,178 --> 00:27:18,887
Se sapesse qualcosa,
me lo avrebbe detto.

401
00:27:18,888 --> 00:27:21,931
Sta mentendo. Posso vederlo
ai suoi occhi.

402
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
Allora, cosa facciamo adesso?

403
00:27:28,731 --> 00:27:30,232
Lascia questo a me.

404
00:27:30,566 --> 00:27:31,983
Ci vediamo in ufficio.

405
00:27:41,535 --> 00:27:42,453
Hai fame?

406
00:27:45,039 --> 00:27:46,540
È perfetto, Lady Jenkins.

407
00:27:48,501 --> 00:27:50,086
Fa risaltare il colore
nei tuoi occhi.

408
00:27:51,170 --> 00:27:53,839
E potrei anche suggerire...

409
00:27:54,048 --> 00:27:57,759
ehm...
-Oh.

410
00:27:57,760 --> 00:28:00,595
- Oh, no, no, no, no, no!
- Entrate, signori!

411
00:28:00,596 --> 00:28:02,097
Non possono essere qui!

412
00:28:02,098 --> 00:28:05,308
Fuori fa freddo, sono arrivati
qui per mangiare.

413
00:28:05,309 --> 00:28:07,977
Potrebbero volerci del tempo,
c'è molto da superare.

414
00:28:07,978 --> 00:28:09,979
L-Lady Jenkins...
Lady Jenkins, per favore!

415
00:28:09,980 --> 00:28:11,815
Vai, inseguili!
- SÌ.

416
00:28:11,816 --> 00:28:13,359
Digli di andarsene.

417
00:28:14,235 --> 00:28:15,361
Ora!

418
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
Potrei chiedere a loro, suppongo.

419
00:28:19,782 --> 00:28:22,826
Se me ne parli
quel diamante.

420
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
te l'ho detto
Non ne ho sentito parlare.

421
00:28:27,039 --> 00:28:29,290
Poi li riporterò qui
ogni giorno

422
00:28:29,291 --> 00:28:33,628
per colazione, pranzo e cena.

423
00:28:35,881 --> 00:28:37,842
Hanno un sacco di amici
anche.

424
00:28:40,052 --> 00:28:41,429
Va bene, va bene.

425
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Ho sentito qualcosa.

426
00:28:54,066 --> 00:28:56,693
Metà delle gioiellerie di Londra
sapere di quella pietra,

427
00:28:56,694 --> 00:28:58,320
sono tutti all'erta
per questo.

428
00:28:58,654 --> 00:29:00,321
Il nostro amico, signor Czako,
non sapevo dove fosse

429
00:29:00,322 --> 00:29:01,615
o chi ce l'ha.

430
00:29:02,867 --> 00:29:04,702
Ma mi ha detto una cosa.

431
00:29:05,703 --> 00:29:07,037
Ed è preoccupante.

432
00:29:08,414 --> 00:29:09,498
Che cosa?

433
00:29:10,416 --> 00:29:12,835
Lo sa da settimane.

434
00:29:14,503 --> 00:29:15,713
Settimane?

435
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
Sono appena sceso dalla barca
ieri.

436
00:29:19,133 --> 00:29:21,176
Ha detto di averne sentito parlare per la prima volta
il diamante in arrivo a Londra

437
00:29:21,177 --> 00:29:23,053
il 27 marzo.

438
00:29:25,014 --> 00:29:27,099
Il compleanno di sua madre,
è così che ricordava.

439
00:29:27,391 --> 00:29:29,727
È stato il giorno in cui sono salito a bordo
la nave.

440
00:29:31,020 --> 00:29:32,228
E ci sono i cavi del telegrafo

441
00:29:32,229 --> 00:29:34,439
in tutti i Caraibi
e l'Atlantico.

442
00:29:34,440 --> 00:29:35,773
Un messaggio avrebbe potuto essere
inviato a Londra

443
00:29:35,774 --> 00:29:37,318
in pochi secondi.

444
00:29:39,904 --> 00:29:41,446
Chi altro sapeva che eri
venendo a Londra,

445
00:29:41,447 --> 00:29:42,823
a parte Nash?

446
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
Per l'ultima volta, nessuno!

447
00:29:48,370 --> 00:29:50,206
Guarda, non so cosa sta succedendo
su entrambi.

448
00:29:50,498 --> 00:29:53,166
Vorrei non essermi mai lasciato coinvolgere
niente di tutto questo!

449
00:29:53,167 --> 00:29:55,127
Oh, ho bisogno di un po' d'aria.

450
00:29:55,794 --> 00:29:56,921
Oh...

451
00:30:03,302 --> 00:30:04,178
Ti fidi di lei?

452
00:30:04,762 --> 00:30:06,013
No.

453
00:30:09,934 --> 00:30:13,061
Abbiamo trascorso il resto della giornata
andando in giro per ogni gioielliere

454
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
e commerciante di diamanti a Londra.

455
00:30:15,689 --> 00:30:17,191
Ne avevano tutti sentito parlare.

456
00:30:17,816 --> 00:30:19,235
Ma nessuno di loro l'aveva visto.

457
00:30:20,152 --> 00:30:22,613
Mosè... la tua mano.

458
00:30:23,572 --> 00:30:24,365
Non è niente.

459
00:30:25,866 --> 00:30:26,951
Fammi vedere.

460
00:30:39,296 --> 00:30:41,214
Ha bisogno di essere pulito
e una benda fresca.

461
00:30:41,215 --> 00:30:42,049
Non è niente.

462
00:30:43,551 --> 00:30:45,134
Se sanguini su quel tappeto,
dovrai occuparti di Ivy.

463
00:30:45,135 --> 00:30:47,220
O peggio... Barnabus Potts.

464
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Ottimo.

465
00:30:51,308 --> 00:30:53,269
Se si lamenta di me,
arrestarlo.

466
00:31:03,112 --> 00:31:04,780
È qui che mi ordini?
partire?

467
00:31:06,448 --> 00:31:08,701
E dimmi che non ne ha bisogno
questo tipo di problema?

468
00:31:11,328 --> 00:31:12,329
Perché dovrei farlo?

469
00:31:13,163 --> 00:31:14,456
Solo un'ipotesi...

470
00:31:15,332 --> 00:31:17,835
sulla base dell'esperienza passata.

471
00:31:18,502 --> 00:31:19,752
Beh, da quello che ho sentito
l'hai aiutata

472
00:31:19,753 --> 00:31:20,838
un certo numero di volte
nel corso degli anni.

473
00:31:23,257 --> 00:31:24,633
Parla spesso di te.

474
00:31:24,925 --> 00:31:26,051
Buone cose, spero.

475
00:31:27,052 --> 00:31:28,053
Soprattutto.

476
00:31:35,811 --> 00:31:36,770
Come sta?

477
00:31:38,939 --> 00:31:40,106
Beh, credo che gli affari lo siano
andando bene,

478
00:31:40,107 --> 00:31:40,982
ha molti casi,

479
00:31:40,983 --> 00:31:41,983
non solo da Scotland Yard.

480
00:31:41,984 --> 00:31:42,985
volevo dire...

481
00:31:44,486 --> 00:31:45,946
è felice?

482
00:31:46,905 --> 00:31:49,157
- Non sono la persona più adatta a cui chiedere.
- Sì, sei tu.

483
00:31:53,829 --> 00:31:55,164
Ho gli occhi.

484
00:31:58,417 --> 00:32:01,003
Ma sono un uomo che mantiene il suo
osservazioni a se stesso.

485
00:32:03,464 --> 00:32:04,673
Grazie.

486
00:32:07,676 --> 00:32:09,428
Sì, è felice.

487
00:32:09,970 --> 00:32:11,138
Almeno spero che lo sia.

488
00:32:14,516 --> 00:32:16,100
Eccoci qui.

489
00:32:16,101 --> 00:32:18,270
Non solo bende
ma una tintura di iodio.

490
00:32:18,771 --> 00:32:20,938
Uno dei vantaggi di vivere
con Barnabus Potts,

491
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
l'armadietto dei medicinali è sempre
ben fornito.

492
00:32:28,864 --> 00:32:29,948
Proseguire.

493
00:32:32,326 --> 00:32:34,661
Abbiamo passato tutto il giorno a chiedere in giro
riguardo al diamante

494
00:32:34,662 --> 00:32:36,163
ma non abbiamo imparato
qualcosa di nuovo,

495
00:32:37,790 --> 00:32:39,917
quindi siamo tornati da Clarence
alloggi.

496
00:32:40,459 --> 00:32:42,294
Fu allora che andarono le cose
da cattivo...

497
00:32:43,003 --> 00:32:44,588
davvero pessimo...

498
00:32:48,509 --> 00:32:49,592
vado a sdraiarmi

499
00:32:49,593 --> 00:32:50,844
Preparo del cibo per noi.

500
00:32:51,637 --> 00:32:52,720
Sai cucinare?

501
00:32:52,721 --> 00:32:53,763
Lavoravo in cucina

502
00:32:53,764 --> 00:32:54,847
in prigione.

503
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
Era quello o
duro lavoro.

504
00:32:59,228 --> 00:33:00,521
- Dio mio!
-Che cos'è?

505
00:33:00,813 --> 00:33:02,105
Beh, sicuramente il signor Nash te l'ha detto

506
00:33:02,106 --> 00:33:03,565
Ho passato del tempo in prigione...

507
00:33:05,401 --> 00:33:06,568
Cornelio.

508
00:33:08,696 --> 00:33:10,279
L'uomo che hai incontrato sulla nave?

509
00:33:10,280 --> 00:33:11,864
Ha qualcosa in mano.

510
00:33:11,865 --> 00:33:13,534
C'è un...
c'è un cadavere.

511
00:33:13,992 --> 00:33:15,786
E' nella mia stanza d'alloggio.
Questo è brutto.

512
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
Questo è molto brutto.

513
00:33:24,128 --> 00:33:26,630
Ebbene, perché avrebbero dovuto ucciderlo?
e lasciare il diamante?

514
00:33:26,922 --> 00:33:28,881
Perché ci stanno provando
inquadrarci.

515
00:33:36,807 --> 00:33:38,433
C'è un ingresso sul retro?
all'edificio?

516
00:33:38,434 --> 00:33:39,893
- SÌ. Perché?
- Dobbiamo andare.

517
00:33:40,936 --> 00:33:42,937
Ora!

518
00:33:54,283 --> 00:33:55,993
Questo posto andrà bene per stasera.

519
00:33:57,077 --> 00:33:59,454
Conosco il padrone di casa.

520
00:33:59,455 --> 00:34:01,205
Terrà la bocca chiusa.

521
00:34:01,206 --> 00:34:02,623
Lo farei anch'io se possedessi
questo posto.

522
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
C'erano dei topi sulle scale.

523
00:34:05,210 --> 00:34:07,588
Non so cosa sia peggio,
il fatto che ora sono un fuggitivo

524
00:34:07,880 --> 00:34:09,297
o che sto per dormire
la notte in una stanza

525
00:34:09,298 --> 00:34:11,258
infestato da
il mio peggior incubo.

526
00:34:25,397 --> 00:34:27,191
Cosa sta succedendo?

527
00:34:28,150 --> 00:34:31,111
E non insultarci dicendo
non lo sai.

528
00:34:43,624 --> 00:34:44,875
Non sono vedova.

529
00:34:50,255 --> 00:34:53,008
Patrick Nash e io ci siamo incontrati al
le corse dei cavalli a Singapore.

530
00:34:54,092 --> 00:34:56,093
Ci siamo subito trovati bene,

531
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
ed entrambi molto bravi
separare i ricchi

532
00:34:57,387 --> 00:34:58,596
dai loro soldi.

533
00:34:58,597 --> 00:34:59,847
Sei un imbroglione della fiducia?

534
00:34:59,848 --> 00:35:01,183
Sono una donna d'affari.

535
00:35:03,519 --> 00:35:05,979
Patrick e io abbiamo fatto squadra insieme
e abbiamo girato il mondo.

536
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
Siamo finiti in Venezuela,

537
00:35:09,358 --> 00:35:11,819
dove ha vinto la miniera di diamanti
in una partita a carte.

538
00:35:12,820 --> 00:35:14,946
Beh, il proprietario non poteva
aspetta di togliertelo dalle mani,

539
00:35:14,947 --> 00:35:16,364
non aveva trovato nulla
negli anni.

540
00:35:16,365 --> 00:35:17,615
Pensavo fosse una perdita di tempo

541
00:35:17,616 --> 00:35:19,117
ma Patrick ce l'ha fatta.

542
00:35:20,077 --> 00:35:21,744
E sei mesi dopo

543
00:35:21,745 --> 00:35:24,998
abbiamo estratto un diamante da 100 carati.

544
00:35:25,541 --> 00:35:26,958
La fortuna degli irlandesi.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,125
Bene, il piano era andare avanti

546
00:35:28,126 --> 00:35:29,544
la prossima barca per Londra
e venderlo.

547
00:35:29,545 --> 00:35:32,088
Ma la voce cominciò a diffondersi.

548
00:35:32,089 --> 00:35:34,925
Tutta la zona era piena di
cacciatori di diamanti,

549
00:35:36,009 --> 00:35:37,344
Compresa la banda di
Amsterdam.

550
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
Gli uomini che ci hanno derubato?

551
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
Sapevamo che qualcuno glielo avrebbe detto
quindi, abbiamo escogitato un piano.

552
00:35:45,435 --> 00:35:46,854
Due diamanti.

553
00:35:47,521 --> 00:35:48,814
Uno vero...

554
00:35:49,523 --> 00:35:50,816
e uno falso.

555
00:35:52,776 --> 00:35:54,194
Questo è il falso.

556
00:35:55,195 --> 00:35:56,654
Un commerciante esperto potrebbe dirlo
la differenza,

557
00:35:56,655 --> 00:35:58,155
ma solo sotto
esame approfondito.

558
00:35:58,156 --> 00:36:01,243
A occhio nudo sembra
completamente reale.

559
00:36:02,536 --> 00:36:04,370
Quindi, dopo che ci hanno derubato,

560
00:36:04,371 --> 00:36:06,122
la banda deve averlo notato
era un falso

561
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
e uccise questo Cornelio
come punizione.

562
00:36:11,003 --> 00:36:12,712
Sulla barca laggiù,
Ho lasciato che Cornelius

563
00:36:12,713 --> 00:36:14,130
vedo questo falso nella mia borsa,

564
00:36:14,131 --> 00:36:16,091
accidentalmente di proposito
tipo cosa.

565
00:36:16,800 --> 00:36:18,759
Avevo bisogno di sembrare abbastanza stupido
fare qualcosa del genere,

566
00:36:18,760 --> 00:36:20,387
quindi da qui l'atto della vedova allegra.

567
00:36:24,766 --> 00:36:26,183
Quando la nave attraccò a Londra,

568
00:36:26,184 --> 00:36:28,436
mi ha indicato al suo compagno
con la benda sull'occhio

569
00:36:28,437 --> 00:36:31,398
e... sapevo che mi avrebbero derubato
ad un certo punto.

570
00:36:33,191 --> 00:36:35,652
Allora, dov'è il vero diamante?

571
00:36:36,904 --> 00:36:38,238
L'ho dato a Edmund.

572
00:36:38,947 --> 00:36:40,032
Chi è Edmund?

573
00:36:41,283 --> 00:36:43,201
Si fingeva il tassista.

574
00:36:43,493 --> 00:36:44,827
Mi è venuto incontro giù dalla barca.

575
00:36:44,828 --> 00:36:46,747
Va tutto bene.
Sono con me.

576
00:36:47,664 --> 00:36:49,916
Ho tenuto il diamante falso
nel mio bagaglio a mano

577
00:36:49,917 --> 00:36:52,293
e fece scivolare quello
nelle mani di Edmund.

578
00:36:52,294 --> 00:36:54,087
Vedere? Nessun danno fatto.

579
00:36:55,756 --> 00:36:57,548
Il piano era che Edmund lo facesse
restare nascosto per qualche giorno

580
00:36:57,549 --> 00:36:58,591
finché la costa non fu libera.

581
00:36:58,592 --> 00:37:00,384
Abbiamo pensato in quel momento

582
00:37:00,385 --> 00:37:02,345
la banda olandese era tornata
ad Amsterdam

583
00:37:02,346 --> 00:37:03,847
e ho capito che era un falso,
beh...

584
00:37:04,181 --> 00:37:05,723
saremmo andati via da tempo.

585
00:37:05,724 --> 00:37:08,017
Allora perché non ce lo hai detto?
quale era il tuo piano

586
00:37:08,018 --> 00:37:09,852
dall'inizio?
- pensò Patrizio

587
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
meno erano quelli che sapevano, meglio era.

588
00:37:13,190 --> 00:37:15,024
Quindi, se questo Edmund

589
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
ha il vero diamante,

590
00:37:17,653 --> 00:37:18,737
dov'è adesso?

591
00:37:21,365 --> 00:37:22,907
Doveva mandarmi lui
un telegramma

592
00:37:22,908 --> 00:37:24,033
di dove e quando incontrarci,

593
00:37:24,034 --> 00:37:25,327
ma non ho sue notizie.

594
00:37:26,745 --> 00:37:28,914
E non ne hai idea
come contattarlo?

595
00:37:30,666 --> 00:37:31,875
Nemmeno un indizio.

596
00:37:35,545 --> 00:37:38,382
Questo Edmund non lo era davvero
un tassista.

597
00:37:39,257 --> 00:37:41,425
Florence sapeva che aveva noleggiato un cavallo
e carrozza,

598
00:37:41,426 --> 00:37:44,346
quindi abbiamo fatto il giro di ogni fila di taxi
vicino alle banchine.

599
00:37:44,972 --> 00:37:48,265
Dopo un paio d'ore,
abbiamo trovato un tassista

600
00:37:48,266 --> 00:37:50,936
che ha condiviso alcune informazioni
con noi.

601
00:37:51,645 --> 00:37:54,522
Dopo qualche persuasione finanziaria
da Clarence.

602
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
Qualche forte persuasione finanziaria.

603
00:37:57,401 --> 00:37:58,859
Scommetto che Clarence non era felice
a riguardo.

604
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
No, non lo era.

605
00:38:00,487 --> 00:38:02,238
Allora, cosa ha fatto questo tassista?
te lo dici?

606
00:38:02,239 --> 00:38:03,906
Che ha prestato il suo passaggio a un uomo

607
00:38:03,907 --> 00:38:05,701
corrispondente alla descrizione
di Edmund.

608
00:38:07,035 --> 00:38:09,955
Disse quando Edmund ritornò
la carrozza,

609
00:38:10,205 --> 00:38:12,039
ha chiesto al tassista di farlo
lascialo in un pub

610
00:38:12,040 --> 00:38:14,041
chiamato L'amico del pescatore.

611
00:38:14,042 --> 00:38:16,837
Un pub con camere per l'alloggio
sopra di esso.

612
00:38:23,385 --> 00:38:24,969
BENE?

613
00:38:24,970 --> 00:38:26,929
Il padrone di casa ha detto che se n'è andato presto
questa mattina.

614
00:38:26,930 --> 00:38:27,888
Deve essere successo qualcosa.

615
00:38:27,889 --> 00:38:29,265
Edmund avrebbe solo deviato
dal piano

616
00:38:29,266 --> 00:38:30,349
se fosse stato seguito.

617
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
Oppure ti ha tradito due volte.

618
00:38:31,351 --> 00:38:32,727
- Ho un'idea...
- Edmund non lo farebbe mai

619
00:38:32,728 --> 00:38:33,686
mi tradisce il doppio.

620
00:38:33,687 --> 00:38:34,979
Per questo tipo di denaro,

621
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
chiunque lo farebbe.
- Allora, la mia idea...

622
00:38:36,481 --> 00:38:37,606
Non sai cosa
di cui stai parlando,

623
00:38:37,607 --> 00:38:38,775
Signor Valentino.
- Ne so abbastanza.

624
00:38:40,527 --> 00:38:41,736
E' mio padre.

625
00:38:44,656 --> 00:38:46,074
Non lo sapevi, vero?

626
00:38:46,867 --> 00:38:48,951
Qualcuno vuole ascoltare la mia idea
o no?

627
00:38:48,952 --> 00:38:50,411
Che cosa?

628
00:38:50,412 --> 00:38:52,205
Hai detto che era destinato a farlo
mandarti un telegramma.

629
00:38:55,083 --> 00:38:56,460
Voi due tornate indietro.

630
00:38:56,752 --> 00:38:58,003
Investigherò.

631
00:39:20,317 --> 00:39:21,443
Scusa.

632
00:39:23,445 --> 00:39:24,862
Se fossi stato sincero con te
fin dall'inizio,

633
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
avremmo potuto inventare
un piano di emergenza.

634
00:39:27,407 --> 00:39:28,700
Sì, potremmo.

635
00:39:31,661 --> 00:39:33,205
Patrick ha detto che potevo fidarmi di te.

636
00:39:34,206 --> 00:39:36,665
Ma non ti avevo incontrato,
quindi non potevo esserne sicuro.

637
00:39:36,666 --> 00:39:38,126
Lo avresti fatto
esattamente lo stesso.

638
00:39:45,926 --> 00:39:48,220
Patrick Nash non si fida
chiunque.

639
00:39:50,764 --> 00:39:52,057
Nemmeno i suoi figli.

640
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
Ma si fida di te e di Clarence.

641
00:39:58,313 --> 00:39:59,397
E lei.

642
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
Suo?

643
00:40:04,277 --> 00:40:05,445
Elisa Scarlatta.

644
00:40:08,573 --> 00:40:10,283
Com'è?

645
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
Lui parla così tanto di lei,

646
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
su quanto sia intelligente.

647
00:40:14,788 --> 00:40:15,956
È molto bella?

648
00:40:18,125 --> 00:40:19,918
Lei è semplicemente Eliza.

649
00:40:26,716 --> 00:40:28,969
Nash ed Eliza sono buoni amici.

650
00:40:29,344 --> 00:40:30,720
Niente di più.

651
00:40:32,681 --> 00:40:33,890
Grazie...

652
00:40:34,391 --> 00:40:35,641
Mosè.

653
00:40:45,652 --> 00:40:48,154
Edmund ha inviato un telegramma
all'ufficio.

654
00:40:48,155 --> 00:40:51,408
È stato firmato da un alto
signore con una benda sull'occhio.

655
00:40:52,033 --> 00:40:53,368
Ebbene, cosa diceva il messaggio?

656
00:40:54,119 --> 00:40:55,661
Mercato di Grenville Street.

657
00:40:55,662 --> 00:40:57,080
Le cinque.

658
00:40:57,581 --> 00:40:58,789
Quindi sappiamo dove incontrarlo.

659
00:40:58,790 --> 00:41:00,125
Mm.

660
00:41:00,917 --> 00:41:02,210
Il problema è...

661
00:41:02,502 --> 00:41:03,753
anche loro.

662
00:41:12,304 --> 00:41:14,513
Il mercato di Grenville Street lo è
a un tiro di schioppo

663
00:41:14,514 --> 00:41:17,683
da Hatton Garden.
È una zona trafficata.

664
00:41:17,684 --> 00:41:19,685
Un buon posto per incontrarsi
e consegnare il diamante.

665
00:41:19,686 --> 00:41:21,478
Mio padre è un uomo intelligente.

666
00:41:21,479 --> 00:41:23,732
E' un uomo morto se non lo capiamo
prima a lui.

667
00:41:24,733 --> 00:41:26,902
I nostri amici olandesi lo saranno
aspettando anche lui.

668
00:41:27,152 --> 00:41:29,320
Abbiamo cinque ore prima
l'incontro.

669
00:41:29,321 --> 00:41:31,697
Eventuali suggerimenti su come
otteniamo il diamante,

670
00:41:31,698 --> 00:41:33,449
salva la vita di Edmund,

671
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
mentre eviti di essere ucciso
noi stessi?

672
00:41:42,209 --> 00:41:43,585
Per prima cosa.

673
00:41:44,461 --> 00:41:46,378
Dobbiamo confonderci.

674
00:41:46,379 --> 00:41:48,214
Ed essere meno...

675
00:41:48,215 --> 00:41:49,424
vistoso?

676
00:41:54,012 --> 00:41:54,888
Clarence...

677
00:41:56,848 --> 00:41:58,724
quanti soldi hai
ti è rimasto?

678
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
Correre.

679
00:43:41,244 --> 00:43:42,662
- Ah-ah!
- OH!

680
00:43:45,248 --> 00:43:47,709
Aiuto! Polizia Stradale! Aiuto! Aiuto!

681
00:43:48,084 --> 00:43:50,879
Aiuto! Polizia Stradale! Aiuto! Aiuto!

682
00:44:05,226 --> 00:44:07,770
Giusto, vieni qui!

683
00:44:17,530 --> 00:44:18,573
Ce l'hai?

684
00:44:30,710 --> 00:44:31,544
È successo tutto oggi?

685
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
La banda olandese è stata arrestata
e portato a Bow Street.

686
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
Dov'è Clarence?

687
00:44:44,140 --> 00:44:46,518
In una pensione con
Firenze e suo padre.

688
00:44:47,560 --> 00:44:48,728
Non può andare a casa.

689
00:44:51,022 --> 00:44:52,856
C'è la piccola questione di
un cadavere

690
00:44:52,857 --> 00:44:54,526
che è stato ritrovato nel suo alloggio.

691
00:44:56,486 --> 00:44:57,737
Ecco perché mi hai mandato a chiamare.

692
00:45:00,281 --> 00:45:01,658
Ho bisogno che tu garantisca per lui...

693
00:45:04,411 --> 00:45:05,703
e per me.

694
00:45:10,583 --> 00:45:11,751
E che dire del diamante?

695
00:45:12,585 --> 00:45:13,420
L'hai venduto?

696
00:45:17,590 --> 00:45:19,509
Un parasole di raso
da Parigi

697
00:45:20,135 --> 00:45:22,803
e un ventaglio realizzato con il pizzo più pregiato.

698
00:45:22,804 --> 00:45:25,681
Ooh, e forse uno di quelli
piccoli barboncini francesi.

699
00:45:25,682 --> 00:45:27,058
Così dolce.

700
00:45:29,769 --> 00:45:31,562
E sicuramente un nuovo cappello.
E guanti.

701
00:45:31,563 --> 00:45:33,147
Seta, ovviamente.

702
00:45:33,148 --> 00:45:35,983
E una carrozza.
Il mio autista, ovviamente...

703
00:45:35,984 --> 00:45:37,609
Oh, e un telefono per Patrick.

704
00:45:37,610 --> 00:45:38,820
Sa tutto di loro.

705
00:45:39,904 --> 00:45:41,321
E tu?

706
00:45:41,322 --> 00:45:42,740
Su cosa spenderai la tua quota?

707
00:45:44,492 --> 00:45:45,577
Questo e quello.

708
00:45:46,995 --> 00:45:48,371
Che cosa significa?

709
00:45:48,830 --> 00:45:50,790
Significa quello che significa.

710
00:45:52,083 --> 00:45:54,126
Patrick aveva ragione,
sei un uomo di poche parole.

711
00:45:54,127 --> 00:45:56,129
Le parole ti mettono nei guai.

712
00:46:01,342 --> 00:46:02,427
BENE?

713
00:46:04,012 --> 00:46:05,388
Quanto?

714
00:46:05,763 --> 00:46:07,514
Ti avverto, andremo altrove

715
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
se ci insulti con qualsiasi cosa

716
00:46:08,558 --> 00:46:09,934
inferiore al suo valore di mercato.

717
00:46:12,770 --> 00:46:14,104
E' un falso.

718
00:46:22,197 --> 00:46:26,117
E' un buon lavoro per Nash
è a 3.000 miglia di distanza.

719
00:46:26,409 --> 00:46:27,869
Quando lo prenderò...

720
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
E neanche Clarence è felice.

721
00:46:31,539 --> 00:46:33,874
Ha speso una fortuna in tangenti,

722
00:46:33,875 --> 00:46:36,503
abiti da lutto e assunzioni
attrici ad indossarli.

723
00:46:39,297 --> 00:46:41,925
Perché Nash dovrebbe dartene un altro?
diamante falso?

724
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
Forse non è mai esistito un diamante.

725
00:46:46,596 --> 00:46:49,139
Forse qualcuno ha scambiato il reale
uno per un falso sulla barca.

726
00:46:49,140 --> 00:46:51,726
In ogni caso,
è stata una perdita di tempo!

727
00:46:58,066 --> 00:47:00,692
Accidenti.

728
00:47:00,693 --> 00:47:02,570
Vorrei averlo saputo
tutto su tutto questo,

729
00:47:03,196 --> 00:47:04,821
soprattutto quello che è successo
con Clarence.

730
00:47:04,822 --> 00:47:06,783
Ma ovviamente sono stato lontano
il mare.

731
00:47:09,160 --> 00:47:12,913
Southampton è davvero carina
periodo dell'anno, pieno di visitatori.

732
00:47:12,914 --> 00:47:14,998
Quindi, sono stato davvero fortunato a trovare un file
albergo piccolo ma pulito,

733
00:47:14,999 --> 00:47:16,209
con vista sul mare.

734
00:47:17,210 --> 00:47:18,628
Ho preso l'aria,

735
00:47:18,836 --> 00:47:20,672
percorse tutta la lunghezza del molo,

736
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
e poi andò al porto
guarda l'arrivo

737
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
di una nave a vapore.

738
00:47:24,509 --> 00:47:27,010
Si era appena incrociato
l'Atlantico, da Caracas

739
00:47:27,011 --> 00:47:28,136
nel Venezuela.

740
00:47:34,477 --> 00:47:35,686
Ci sono due navi che arrivano

741
00:47:35,687 --> 00:47:38,146
da quella parte del mondo
ogni settimana.

742
00:47:38,147 --> 00:47:39,649
Uno va a Londra,

743
00:47:40,149 --> 00:47:41,693
l'altro a Southampton.

744
00:47:43,152 --> 00:47:45,196
Ed è lì che mi sono incontrato
Patrick Nash.

745
00:47:49,701 --> 00:47:51,077
E, ehm...

746
00:47:51,452 --> 00:47:52,870
è stato allora che mi ha dato questo.

747
00:47:59,002 --> 00:48:00,336
Un diamante da 100 carati.

748
00:48:02,380 --> 00:48:03,798
Con documentazione legale...

749
00:48:05,091 --> 00:48:06,342
e piena provenienza.

750
00:48:08,094 --> 00:48:09,803
Andrò a Hatton Garden
domani

751
00:48:09,804 --> 00:48:11,888
venderlo per conto di Patrick
e il suo socio in affari.

752
00:48:11,889 --> 00:48:13,807
Faranno la parte del leone,

753
00:48:13,808 --> 00:48:17,519
ma Clarence, io stesso,
e, naturalmente, tu, Mosè,

754
00:48:17,520 --> 00:48:18,896
riceverà un compenso elevato.

755
00:48:21,524 --> 00:48:23,984
Patrick mi ha chiesto di scusarmi
a suo nome per l'inganno,

756
00:48:23,985 --> 00:48:25,153
ma ha detto che avresti capito.

757
00:48:28,448 --> 00:48:30,116
Solo quando vedo i soldi.

758
00:48:32,285 --> 00:48:33,910
Beh, le sarei molto grato se
mi accompagneresti

759
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
a Hatton Garden domani.

760
00:48:38,041 --> 00:48:39,584
Dovrò controllare la mia agenda.

761
00:48:43,796 --> 00:48:45,214
Sei sorprendente.

762
00:48:47,967 --> 00:48:49,636
Lo è davvero.

763
00:48:50,928 --> 00:48:52,013
Grazie.

764
00:48:52,764 --> 00:48:53,890
Penso.

765
00:49:01,981 --> 00:49:03,316
A Patrick Nash.

766
00:49:04,484 --> 00:49:06,151
Patrick Nash!

767
00:49:09,364 --> 00:49:10,782
Bene, questo dovrà essere risolto.

768
00:49:11,991 --> 00:49:14,534
Oppure potremmo comprare i locali
della porta accanto e bussare?

769
00:49:14,535 --> 00:49:16,913
Per favore, Eliza, non ne facciamo nessuno
decisioni avventate.

770
00:49:17,163 --> 00:49:19,374
Ho avuto abbastanza eccitazione
per durarmi tutta la vita.

771
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
Ho una barca da prendere.

772
00:49:25,338 --> 00:49:26,464
Ci vediamo fuori.

773
00:49:27,757 --> 00:49:30,551
Moses, è stato un piacere
lavorare con te.

774
00:49:33,680 --> 00:49:35,305
Allo stesso modo, Clarence.

775
00:49:37,183 --> 00:49:39,435
Qualche messaggio per Patrick
quando lo vedo?

776
00:49:40,019 --> 00:49:42,563
Oh, ho molto da dire
Patrick Nash,

777
00:49:43,231 --> 00:49:44,440
ma per ora...

778
00:49:45,608 --> 00:49:47,235
mandagli semplicemente i miei saluti.

779
00:49:51,322 --> 00:49:53,282
Vorrei che potessi restare
ancora per un po'.

780
00:49:53,574 --> 00:49:55,201
Non abbiamo quasi avuto il tempo di parlare.

781
00:49:55,827 --> 00:49:57,370
Non che tu me lo dica mai
qualsiasi cosa.

782
00:50:01,958 --> 00:50:05,378
Torno a Parigi
stare con mia moglie.

783
00:50:06,671 --> 00:50:08,672
Aspetta un bambino da un giorno all'altro.

784
00:50:08,673 --> 00:50:10,382
Ecco perché mi sono arreso
bere.

785
00:50:10,383 --> 00:50:13,009
Hai una moglie?
E un bambino in arrivo?

786
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
Perché non me lo hai detto?
prima?

787
00:50:14,679 --> 00:50:15,888
Non l'hai mai chiesto.

788
00:50:19,475 --> 00:50:20,601
Se hai bisogno di me...

789
00:50:21,894 --> 00:50:23,146
ecco dove trovarmi.

790
00:50:24,063 --> 00:50:25,647
Stai attento.

791
00:50:25,648 --> 00:50:27,107
C'è gente che pagherebbe
bei soldi

792
00:50:27,108 --> 00:50:28,192
per quell'informazione.

793
00:50:29,444 --> 00:50:30,528
Giusto.

794
00:50:33,823 --> 00:50:35,742
- Signorina Scarlatta.
- Signor Valentino.

795
00:50:40,997 --> 00:50:42,039
Elisa.

796
00:50:43,958 --> 00:50:44,834
L'ispettore Blake.

797
00:50:45,543 --> 00:50:47,502
Giusto in tempo per un bicchiere
di spumante.

798
00:50:47,503 --> 00:50:48,880
Non posso fermarmi a lungo.

799
00:50:49,380 --> 00:50:51,048
La polizia olandese
stanno arrivando.

800
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
A quanto pare, i ladri lo sono
voluto in connessione

801
00:50:53,718 --> 00:50:55,510
con tutta una serie di altri
crimini ad Amsterdam

802
00:50:55,511 --> 00:50:57,597
così come l'omicidio
del loro collega qui.

803
00:50:58,097 --> 00:50:59,974
Beh, a maggior ragione
un bicchiere di champagne.

804
00:51:03,102 --> 00:51:04,145
Che cosa?

805
00:51:04,479 --> 00:51:06,146
Presumo che sia la zia anziana

806
00:51:06,147 --> 00:51:08,191
presumibilmente stavi visitando
non esiste?

807
00:51:10,276 --> 00:51:12,653
Tu... presumi correttamente.

808
00:51:15,448 --> 00:51:16,574
Non ti fidi di me?

809
00:51:18,075 --> 00:51:18,993
Certo che lo faccio.

810
00:51:19,994 --> 00:51:21,078
Allora perché mentire?

811
00:51:22,163 --> 00:51:24,539
Bene, cliente in confidenza.

812
00:51:24,540 --> 00:51:26,125
Proprio tu
dovrebbe capirlo.

813
00:51:29,045 --> 00:51:30,379
Lo champagne si sta sgonfiando.

814
00:51:34,842 --> 00:51:35,967
Vieni.